（「通信環境を確保することができれば、場所を選ばないで仕事をすることができます」と言いたいのですが。ネットにつながっていればどこでも仕事ができます、と言う意味です。 ）

As long as you have an Internet connection, you can work anywhere.

場所を選ばないで、というのはやや日本語が省略されている形です。場所を探す必要がないという意味ですね。ここでは一番シンプルな形にしています。anywhereだとどこでもという意味になります。また「as long as」というのは接続詞で「～である限り」という意味になります。「この条件さえ満たせば」という強調をすることができます。

※「DMM英会話 英語でなんてuKnow?」においてアンカーとして回答したものです

■「DMM英会話 英語でなんてuKnow?」とは？
日本語の表現を英語で何と言えばいいのか分からない時に、質問ができるサイトです。
回答者は、英語のプロと認められた認定アンカーのみです。
当校講師、熊田、鈴木共にアンカーとして認定されています。