（髪の毛をカラーリングしたいのですが、維持するのにお金がかかるので続けられないことを伝えたいです）

It costs too much to keep doing it.　またはI can’t afford to keep doing it.

お金がかかるという日本語の場合には、英語ではcostという動詞を使うとだいたいの場合はうまく表現できます。costという動詞は、

This project costs a lot of money.
のように主語には物が入ります。または
It costs a lot of money to do this projectとIt costs お金 to 動詞という形もよく使われます。

～し続けるは、continueやkeepを使って後ろに-ingを入れます。

I can’t afford to 動詞は、～する余裕がないという表現で、これもこの場合の日本語にはぴったりきそうです。

※「DMM英会話 英語でなんてuKnow?」において回答したものです