（進級早々、転校する事になりました。担任の先生とは1ヶ月だけの付き合いでした。この場合にピッタリなお別れの言葉を教えて下さい）

I really enjoyed your class. Thank you for everything.

お世話になりました、よろしくお願いしますといった日本語は曖昧な言葉なので、英語だとより具体的な言葉に直す必要があります。この場合だと感謝を伝えたいということなので、この表現にしてみました。短い間でしたがというのは、英語にする場合にはいれないほうが自然かもしれません。または、I wish I could stay in your class longerのように「できれば、もっとあなたのクラスにいたかった」というような具体的な言葉にしたほうがいいかと思います。

※「DMM英会話 英語でなんてuKnow?」においてアンカーとして回答したものです

■「DMM英会話 英語でなんてuKnow?」とは？
日本語の表現を英語で何と言えばいいのか分からない時に、質問ができるサイトです。
回答者は、英語のプロと認められたバイリンガルの認定アンカーのみです。
当校講師、熊田、鈴木共にアンカーとして認定されています。