（日本国内にいるとなかなか英語がある暮らしをするのが難しいです。 と言いたい）

It is a bit difficult to find an opportunity to use English in my daily life.

日本語はしばしば省略が起こりますので、英語に直すときは注意が必要です。
簡単な省略の例でいえば、

先週末は仕事をしてました。

このように、主語を省略することは当たり前のように起こります（ここでは、「私は」が抜けていますね）。英語では、命令文等を除き、主語を省略することはありません。

今回の「英語がある暮らし」というのも細部を省略している表現かと思います。厳密に言うと「英語を話したり聞いたりする機会がある暮らし」ということだと思いますので、ここではopportunity（機会）という単語を使ってみました。

※「DMM英会話 英語でなんてuKnow?」においてアンカーとして回答したものです

■「DMM英会話 英語でなんてuKnow?」とは？
日本語の表現を英語で何と言えばいいのか分からない時に、質問ができるサイトです。
回答者は、英語のプロと認められたバイリンガルの認定アンカーのみです。
当校講師、熊田、鈴木共にアンカーとして認定されています。