（例文
A: よし！今日の宿題の締め切り４つ終わらせたから明日の締め切りのこの６つに今から取りかかるよ！がんばるぞ！
B:でも 目が据わってるよ････ ）

Your eyes look exhausted.

目が据わっているというのは比ゆ表現ですので、そのまま直訳はできない日本語ですね。
これは場面によって、変わってくると思います。例えば、お酒を飲んで目が据わってるなら、stonedを使うかもしれません。ここでは、元気そうな口調だけど、目は疲れているということだと思いますので、exhaustedを使ってみました。ご参考までに。

※「DMM英会話 英語でなんてuKnow?」においてアンカーとして回答したものです

■「DMM英会話 英語でなんてuKnow?」とは？
日本語の表現を英語で何と言えばいいのか分からない時に、質問ができるサイトです。
回答者は、英語のプロと認められた認定アンカーのみです。
当校講師、熊田、鈴木共にアンカーとして認定されています。